トーマス・ベルンハルトの小説は、なんかすごい。必読である。で、『原因』などの訳者の今井敦教授から研究会のご案内をいただいた。ものすごく貴重な機会で、しかも事前に申し込めば、zoomで参加できる。
***********************************************************
現代オーストリア研究会（於龍大）シンポジウムのご案内
Einladung zu einem kleinen Symposion:
テーマ：
トーマス・ベルンハルトと今日の読者 ― 生誕90年を越えて ―
Thomas Bernhard und seine Leser von heute – Über sein 90-jähriges Jubiläum hinaus –
日時：2022年6月18日14時～ (Samstag, den 18. Juni 2022, ab 14 Uhr)
場所：キャンパスプラザ京都、6階第7講義室（龍谷大学管轄）
およびzoomにて中継（アドレスは１週間前にお知らせします）
キャンパスプラザ京都へのアクセスは
発表言語：ドイツ語または日本語（ドイツ語発表には要約による日本語訳が付きます）
40以上もの言語に翻訳され、没後33年を経た現在もなお新たな読者を獲得し続けているオーストリアの作家トーマス・ベルンハルトは、とうに世界文学に属する存在と言ってよいだろう。罵りにも似た長口舌、暗さ、巻き起こした数々のスキャンダルにもかかわらず、なぜベルンハルトは読者のこころをつかんで離さないのか。強くオーストリアに関わる内容にもかかわらず、なぜ彼のテクストはオーストリアの外、ドイツ語圏以外の読者にも訴えかけてくるのか。生誕90年を越え、生前のベルンハルトを知る「証人」がわずかとなった今日こそ、我々自身のベルンハルト像が、ベルンハルトを今どう読むのかが、問われている。
Heute noch, mehr als 33 Jahre nach seinem Tod, gewinnt der österreichische Schriftsteller Thomas Bernhard ohne Unterlass neue Leser, und zwar nicht nur im deutschsprachigen Raum, sondern auch, vermittelt durch die Übersetzungen, in der ganzen Welt. Somit gehört er längst zur Weltliteratur. Aber warum eigentlich fasziniert er, trotz seinen schimpfenden Tiraden, der inhaltlichen Düsterheit und den ausgelösten Skandalen, so viele Leser ohne kulturelle Begrenzung? Warum fühlen sich auch Nicht-Muttersprachler von seinem Text so angesprochen, obwohl dieser stark auf sein Land Österreich bezogen ist? 91 Jahre nach seiner Geburt ist vielleicht die Zeit reif, dass wir als Leser von heute das eigene Autorenbild zeichnen, das sich weniger auf Zeitzeugen, als vielmehr auf die eigenen Leseerlebnisse beruft.
話題提供（Vortragende）：
1) FEDERMAIER, Leopold: “Lächerlich und unverständlich. Über Thomas Bernhards Tragikomödie”
2) 今井敦 (IMAI, Atsushi)：「死の部屋」からの帰還－患者としてのトーマス・ベルンハルト(Rückkehr aus dem „Sterbezimmer“ – der Patient Thomas Bernhard)
3) 飯島雄太郎（IIJIMA, Yutaro)：メタフィクションとしてのトーマス・ベルンハルト『推敲』
発表のあと、発表者同士、参加者とのディスカッションを行います。
Nach den Vorträgen gibt es eine Diskussion der Teilnehmer.
最長で18時半ころまでを予定しています。
Die Veranstaltung dauert maximal bis halb sieben.
参加申し込みは発表者に直接、または下記までお願いします：
Anmeldung bitte direkt bei den Vortragenden oder:
**********************************************************
